Expulsado por no saber castellano

A partir del siglo XVII se regularizó la norma: para tomar parte en las Juntas Generales era necesario hablar y escribir en castellano, tanto en Alava y en Bizkaia como en Gipuzkoa.

Precisamente por eso casi la totalidad de los documentos están en castellano, a pesar de que la situación sociolinguísta fuera de otro color. Por ejemplo, en el siglo XVI la mayoría de los alaveses eran vasco-parlantes, euskaldunes. Existe abundante documentación a cerca de ello: el viajero italiano Giovanni Battista Benturino en 1572 estando en Vitoria constató que "en esa ciudad se habla vizcaino o vascongado, tal y como ellos mismos lo denominan". Asímismo, en 1682 prohibieron tomar parte en las Juntas Generales de Alava al representante de Artziniega, por no saber castellano. En Bizkaia ocurrió algo semejante, y multaron a numerosos junteros, aunque hubieran jurado bajo el árbol de Gernika en euskera. Las medidad adoptadas, que duda cabe, fueron descomunales. Por último, cabe destacar que aún en 1794 en las Juntas Generales de Alava era corriente el pago por intérpretes.

[Alberto Barandiaran, publicado en la revista NORA .]