Euskaraba

Fiestas del euskera

Amurrio

En Amurrio, Euskaraz Bai, Euskaraz Blai

Como en tantas otras localidades alavesas, los euskaltzales de Amurrio llevan años organizando actividades en favor del euskera. Así lo cuenta Iñaki Ibarluzea, profesor de AEK en la citada localidad y concejal de su ayuntamiento durante el periodo comprendido entre los años 1983 y 1987. “Las primeras actividades pro-euskera fueran organizadas en aquella época. Nuestro primer objetivo era abrir paso al euskera en el consistorio, y recuerdo que cuando se constituyeron las diferentes comisiones yo era la única persona que sabía hablar en euskera. En mi comisión, me expresaba primero en euskera y luego en castellano. No tardamos mucho en darnos cuenta de que aquello no era operativo. Había que cambiar de táctica… Pero, por lo menos, aseguramos la presencia del euskera en las actas municipales”. En la misma época se constituyó la comisión de Euskera en el ayuntamiento de Amurrio, una comisión de carácter abierto, característica que mantiene en la actualidad. “Tanto AEK como Euskaltegi Batzokiak, asociaciones culturales, centros escolares etc., participan en dicha comisión”.
En 1986, el ayuntamiento de Amurrio aprobó la ordenanza municipal de euskera y, al mismo tiempo, contrató a Iñaki Uribarren como traductor y primer técnico de euskera del ayuntamiento. Le sucedió en el puesto Kontxesi Elejalde y, más tarde, en 2002, Beñat Mendiguren accedió al puesto que sigue ocupando en la actualidad.

“Euskaraz Blai”, 12 meses en euskera

El ayuntamiento de Amurrio organizó en 1999 por primera vez una semana de euskera. No faltó la discusión entre los ediles municipales. Por una parte, no estaba establecido si la organización de la semana correspondía a la comisión de Cultura, o bien a la de Euskera. Por otra, también reflexionaron sobre la conveniencia de organizar una semana cargada de actos y actividades brillantes, o si era más conveniente cargar menos la mencionada semana y organizar actividades durante todo el año a fin de asegurar la presencia del euskera en Amurrio durante los doce meses. La discusión no está cerrada, pero el hecho es que se ha conseguido organizar actividades en euskera a lo largo del año de forma permanente, asegurando la presencia del euskera en esta localidad. En la actualidad, y desde que Beñat Mendiguren ocupa el puesto de técnico de euskera, la semana de euskera se celebra en torno al 3 de diciembre, festividad de San Francisco Javier y Día Internacional del Euskera.
Junto con la organización de la citada semana de Euskera, en 2003, el Servicio de Euskera organizó “Euskal Ostegunak” (Jueves en euskera), con el propósito de promocionar el euskera en la localidad. Esta iniciativa desembocó en 2004 en “Euskaraz Blai”, una programación más elaborada y continuada que se extiende a lo largo del año. Como dato digamos que dicha programación contó en sus inicios con la cantidad de 12.000 euros, y que ésta se ha visto incrementada hasta alcanzar los 20.000. Ello ha permitido a sus responsables organizar mensualmente alguna actividad en euskera en Amurrio. “El programa ‘Euskaraz Blai’ nos permite distribuir y dosificar la programación de actos en euskera, si bien es cierto que la semana de euskera que celebramos alrededor de la fecha del 3 de diciembre cuenta por lo general con algún acto más destacado, dirigido bien al público infantil o bien a las personas adultas”.

“Euskaraz Bai”, día del euskera

Dentro de la programación de actividades anuales, el 27 de junio de 2009 se celebró en Amurrio el día del Euskaraz Bai. En las localidades vecinas también celebran días semejantes. En Urduña, celebran la fiesta del euskera entre mayo y junio; en Laudio lo hacen en septiembre. “Tratándose de sacar el euskera a la calle, de promocionar el uso de nuestra lengua, mejor hacerlo cuando el tiempo acompaña”. Tal como queda dicho, los organizadores anteponen las actividades participativas a la presencia de artistas destacados en el programa festivo. “Priorizamos la participación de la gente de Amurrio. Nuestro objetivo es impulsar el uso del euskera y, para ello, la interacción es indispensable. Por ello, entre las actividades que organizamos figuran un campeonato de mus, una cata de vinos, una comida popular… actividades que se desarrollan en euskera. Queríamos un día para vivir en euskera, así que las conductas pasivas no nos ayudaban, es más, había que evitarlas. Por ello decidimos dar menos importancia a la presencia de nombres rimbombantes en la fiesta, y subrayar la necesidad de participar activamente en ella, comunicándonos en euskera. Hace dos años que nos dimos cuenta de que debíamos cambiar nuestra mentalidad. Fue en el festival Bai Euskarari que se celebró en el BEC: organizar un acto de muchos quilates no bastaba, hacía falta algo más. Actuamos según esa sensibilidad. La comida popular que organizamos, por ejemplo, tiene un coste simbólico de 3 euros. Para asistir a la cena cantada que organizamos en 2008, bastaba con pagar un euro… Nuestro objetivo es reunir a los euskaltzales y a toda la gente que apoya el euskera, con el fin de promocionar e impulsar su uso”.
En su afán de implicar en la organización de actividades a los habitantes de Amurrio, el Área de Euskera lanza una convocatoria abierta para reunir a diversas asociaciones y entidades culturales de la localidad. Así, además del ayuntamiento, el club de futbol, la bertso eskola, la coral, la cuadrilla de fiestas, la emisora de radio Uhinak, el grupo Zanpantzar, la Trikitixa, etc. participan en la organización de los actos.

Conocimiento vs uso del euskera

Según los datos de que dispone el ayuntamiento de Amurrio, 10.060 personas residen en la localidad: 8.300 en el casco urbano, y el resto en las nueve poblaciones adyacentes. Si analizamos los datos de Eustat correspondientes al año 2006, el 38,57% de la población es euskaldun, aunque esa proporción alcanza el 100% en el caso de las personas menores de 25 años. Este porcentaje es consecuencia de la escolarización de la población en edad escolar en los modelos B y D. Sin embargo, una vez más, el conocimiento y el uso no van a la par. “Las encuestas realizadas muestran que el uso del euskera no sobrepasa el 3% entre los euskaldunes. El euskera apenas se oye, y ese es el gran problema. A pesar de que la actitud de la gente es muy positiva, la gente no se compromete de modo acorde a la actitud que manifiesta. Por ejemplo, cuando hace unos años se organizó la campaña Bai Euskarari, más de 50 agentes sociales mostraron su adhesión a dicha campaña; se trataba de comercios, bares, centros educativos y agrupaciones de todo tipo… Probablemente, en todo el País no hubo, en proporción, otra localidad que reuniera tamaña adhesión al euskera”.
Desde el Área de Euskera, Beñat Mendiguren está en disposición de lanzar ciertas prospectivas referidas al conocimiento y al uso del euskera. “Si sumamos los euskaldunes y los euskaldunes pasivos, su porcentaje supone el 50% de la población de Amurrio. De aquí a quince años, más de la mitad de la población será euskaldun; es decir, en teoría serán capaces de comunicarse en euskera… pero no va a ser suficiente, porque la juventud de 16-18 años, que ahora tiene contacto con el euskera a través del centro de enseñanza, aproximadamente dentro de cinco años finalizará sus estudios universitarios y se incorporará al mercado laboral, ¿y qué nivel de euskera tendrá entonces? Si en estos momentos analizamos el nivel de euskera de los habitantes de 30 años residentes en Amurrio, el resultado sería muy pobre… Ese futuro 50% de la población bilingüe no sería tal, porque los hablantes perderían su capacidad de comunicación en euskera debido a la poca presencia de nuestra lengua en el ámbito laboral”. Y añade el profesor Iñaki Ibarluzea: “Y esos son precisamente los alumnos que acuden ahora al euskaltegi”.