Raimundo Olabide

Raimundo German Olabide Karrera nació en Vitoria-Gasteiz el 15 de marzo de 1869. De joven fue enviado por su familia a estudiar al afamado colegio de los jesuitas en Orduña y, una vez finalizado el bachillerato, decidió hacerse jesuita y con 15 años entró en Loyola. El 21 de septiembre de 1919 en la reunión que celebró Euskaltzaindia en Donosti fue nombrado miembro de la Academia. La traducción del Nuevo Testamento al euskera le llevó diez años y en 1931 se publicó en Bilbao. A pesar de que en 1932 el gobierno español expulsó a los jesuitas, Olabide se quedó en Bilbao. Posteriormente, estuvo escondido en Arantzazu y de allí fue a Gernika el 20 de mayo de 1935. Allí le sorprendió la guerra pero puedo sacar sus escritos en perfecto estado del bombardeo de Gernika. En el curso 1937-38 vivió en la Tolosa occitana donde continuó con la traducción de la Biblia, sin regresar a Euskal Herria al concluir la guerra. El 9 de septiembre de 1942 murió en un accidente. No obstante, Olabide dejó terminada la traducción completa de la Biblia, a falta de los últimos retoques y notas.

(Fuente: Bidegileak (Precursores del Euskera), colección creada en el año 1987 por el Gobierno Vasco, recoge la vida y las obras de personas, tanto del País Vasco como foráneas, que han desarrollado una gran labor a favor de la lengua y la cultura vascas).